1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Sponsor di produzione)

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e KOCCA)

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(Questa è un'opera di finzione. Tutti i nomi, i personaggi,)

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(e gli incidenti sono prodotti dell'immaginazione dell'autore.)

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(Tutti gli attori bambini erano accompagnati da un tutore)

6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
(e filmato in conformità con le leggi sul lavoro.)

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,950
Hai visto che hanno pubblicato il rendiconto contabile aziendale dell'anno scorso?

8
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
La ripartizione del contributo Università Innovativa per la fusione.

9
00:00:18,460 --> 00:00:19,889
A quanto pare hanno speso 1.000.000 di dollari...

10
00:00:19,890 --> 00:00:20,890
solo sulla costruzione per la fusione.

11
00:00:21,060 --> 00:00:22,690
Ha senso?

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,999
L'unico lavoro era al Global Content Development Lounge,

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
ed era solo una ristrutturazione.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,730
Proprio per questo è strano.

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,470
Aggiunsero in fretta il re Sejong alla statua di Jang Yeong Sil...

16
00:00:30,840 --> 00:00:31,900
e solo quello ammontava a 100.000 dollari.

17
00:00:32,170 --> 00:00:33,240
Per questo?

18
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
- 100.000 dollari? - 100.000 dollari?

19
00:00:35,710 --> 00:00:37,680
Tutto questo proviene dai profitti della vendita del Gangwon Campus.

20
00:00:38,910 --> 00:00:40,149
È una somma folle di soldi.

21
00:00:40,150 --> 00:00:44,050
È andato al conto aziendale, non al bilancio scolastico.

22
00:00:45,320 --> 00:00:49,190
Che cosa? Ho chiesto loro di sistemare il tribunale e hanno detto che non avevano budget.

23
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
E questo cos'è?

24
00:00:51,620 --> 00:00:53,220
80.000 dollari per "spese per riunioni?"

25
00:00:53,290 --> 00:00:56,260
Seriamente, che tipo di riunioni costano 80.000 in un solo anno?

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,960
Anche gli stipendi dei docenti sono troppo alti.

27
00:00:59,530 --> 00:01:03,100
Per prima cosa, sto presentando una richiesta formale per il dettaglio delle loro spese.

28
00:01:04,300 --> 00:01:06,810
Ragazzi, potete iniziare a lavorare sui manifesti di protesta.

29
00:01:14,410 --> 00:01:17,020
(Università di Hangang)

30
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Lee Soo Min!

31
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Cosa ti porta al campus all'improvviso?

32
00:01:27,690 --> 00:01:29,130
Perché? Non mi è permesso visitare?

33
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
Ehi, non è quello che intendevo.

34
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
Devi essere affamato.

35
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Dai, andiamo a prendere un boccone.

36
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Sto bene. Non ho fame.

37
00:01:34,670 --> 00:01:36,100
Dai. Ti offrirò qualcosa di buono.

38
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Dai. Andiamo.

39
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Bene, allora puoi cucinare per me.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,210
Rendilo qualcosa di buono.

41
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
Va bene.

42
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
A proposito, la tua scuola è piuttosto tranquilla.

43
00:01:46,210 --> 00:01:47,280
Ha anche una console di gioco.

44
00:01:48,550 --> 00:01:51,750
Beh, quella cosa in realtà mi sta rendendo la vita più difficile.

45
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Ci hai mai giocato?

46
00:01:57,821 --> 00:01:59,560
- Ovviamente. - Davvero?

47
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Ciao.

48
00:02:04,730 --> 00:02:07,430
Questo sono Yoo Ri, il presidente del comitato di emergenza di cui ho parlato.

49
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
E' una cara amica.

50
00:02:09,231 --> 00:02:10,240
Il suo nome è Lee Soo Min.

51
00:02:10,300 --> 00:02:12,940
- "Un caro amico?" - Ciao.

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,010
Non avevo capito che fossi una donna.

53
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Mi scusi?

54
00:02:16,311 --> 00:02:19,980
Scusa. Quando ho sentito "Presidente", ho immaginato automaticamente un ragazzo.

55
00:02:21,150 --> 00:02:22,779
Cavolo, sono così prevenuto.

56
00:02:22,780 --> 00:02:24,050
È davvero un problema.

57
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
Va bene.

58
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
Ho dimenticato di dirlo?

59
00:02:28,620 --> 00:02:30,020
Hai menzionato...

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,160
molto.

61
00:02:31,920 --> 00:02:34,060
Ha detto che sei eccezionale nel tuo lavoro,

62
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
e che grazie a te la scuola avrà un aspetto completamente nuovo.

63
00:02:37,030 --> 00:02:38,300
Sei troppo gentile.

64
00:02:39,730 --> 00:02:43,539
Il mio tonno qui può essere molto da gestire,

65
00:02:43,540 --> 00:02:45,770
quindi grazie per averla sopportata.

66
00:02:46,940 --> 00:02:49,870
Potrebbe sembrare del tutto affidabile all'esterno,

67
00:02:49,970 --> 00:02:54,910
ma senza di me è molto goffa e dimentica le cose importanti.

68
00:02:55,580 --> 00:02:56,950
Lei non è affatto così.

69
00:02:57,050 --> 00:03:00,519
Il nostro vicepresidente del comitato di emergenza resta fino a tardi ogni notte...

70
00:03:00,520 --> 00:03:03,090
ed è meticolosa con il suo lavoro.

71
00:03:03,150 --> 00:03:04,419
Se non fosse stato per il nostro vicepresidente,

72
00:03:04,420 --> 00:03:06,459
Sarei crollato molte volte.

73
00:03:06,460 --> 00:03:07,930
Basta con il "Vicepresidente".

74
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
Scusa?

75
00:03:10,030 --> 00:03:11,030
Veramente?

76
00:03:12,160 --> 00:03:15,100
Ecco perché sei sempre troppo occupato per rispondere alle mie chiamate.

77
00:03:15,670 --> 00:03:16,800
Di cosa stai parlando?

78
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Dai, andiamo a fare la spesa.

79
00:03:18,140 --> 00:03:19,900
Dai, andiamo. Saremo in viaggio.

80
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Ciao.

81
00:03:21,970 --> 00:03:23,110
- Andiamo. - Guarda la giacca del tuo dipartimento.

82
00:03:23,370 --> 00:03:25,480
- Lo adoro. - Andiamo.

83
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
(LOVE.exe)

84
00:03:28,281 --> 00:03:30,650
(EP8. Una presentazione improvvisata)

85
00:03:42,660 --> 00:03:45,200
Guardali mentre si preparano come a casa.

86
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Vacci piano.

87
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Paeng Gil Tan?

88
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
Ehi, che succede?

89
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
Ho sentito che c'è molto lavoro qui adesso, vero?

90
00:04:55,070 --> 00:04:56,729
È perché hai molto da fare?

91
00:04:56,730 --> 00:04:58,170
Non adesso.

92
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
Quanti giorni sono passati adesso?

93
00:05:00,710 --> 00:05:03,740
- Hai detto che hai trovato un lavoro. - Non lo so.

94
00:05:04,040 --> 00:05:05,379
- Stavo per andare a lavorare oggi. - Cosa fai?

95
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
Un ufficio di lavoro giornaliero?

96
00:05:06,680 --> 00:05:07,910
Cosa stai facendo qui?

97
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
- Sapevo che era fallita. - Stai attento.

98
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Lui è qui.

99
00:05:13,220 --> 00:05:15,090
Serve 1 stuccatore, 250 dollari!

100
00:05:15,620 --> 00:05:17,190
- Lo farò! - Hai esperienza?

101
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
- SÌ. - Salta su.

102
00:05:18,391 --> 00:05:20,659
Va bene, 2 per il cemento, 150 dollari!

103
00:05:20,660 --> 00:05:22,459
- Calcestruzzo! Lo farò! - Non stavi guardando l'ultima volta?

104
00:05:22,460 --> 00:05:23,929
- Sì, è vero. - Entrate tutti e due.

105
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
- Sì. Grazie. - Mi è mancato.

106
00:05:26,400 --> 00:05:29,130
E 1 operaio generale, 100 dollari. Il lavoro è al Boutique Hotel.

107
00:05:29,200 --> 00:05:31,069
- Sul serio? - Uomo.

108
00:05:31,070 --> 00:05:32,270
Chi lavorerà per 100 dollari oggigiorno?

109
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Nessun acquirente?

110
00:05:33,441 --> 00:05:34,470
- È troppo economico! - Giusto.

111
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
Lo prendo!

112
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
C'ero anch'io ieri.

113
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
Anche ieri? Papà sta facendo dei lavori?

114
00:05:41,410 --> 00:05:46,580
(In costruzione)

115
00:05:50,250 --> 00:05:51,520
Aspetta, dobbiamo demolire tutto questo?

116
00:05:51,790 --> 00:05:53,160
Sembra nuovo di zecca. Che spreco.

117
00:05:53,890 --> 00:05:55,190
Si tratta di una ristrutturazione o cosa?

118
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
No, non è questo.

119
00:05:57,300 --> 00:05:59,660
L'aspetto costruttivo è popolare.

120
00:05:59,830 --> 00:06:02,229
È quello che piace ai ragazzi di questi tempi, immagino.

121
00:06:02,230 --> 00:06:06,000
Con armature e fili esposti, la gente viene qui per un caffè.

122
00:06:06,240 --> 00:06:08,539
- Perché? - Come dovrei saperlo?

123
00:06:08,540 --> 00:06:09,770
Quella donna di mezza età?

124
00:06:09,910 --> 00:06:11,940
SÌ. Grazie per tutto il tuo duro lavoro oggi.

125
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
(Hero Ant Labour, ora assunto, pagato in contanti ogni giorno)

126
00:06:14,310 --> 00:06:16,409
- Muoviamoci. - Va bene.

127
00:06:16,410 --> 00:06:17,419
Hai preso i guanti?

128
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Proprio qui.

129
00:06:19,020 --> 00:06:22,490
Non posso spiegarti tutto oggi come ho fatto ieri.

130
00:06:22,590 --> 00:06:26,520
Si tratta di demolizioni e sollevamenti pesanti, quindi devi guardarti le spalle.

131
00:06:26,790 --> 00:06:28,160
Non preoccuparti, sono forte.

132
00:06:29,390 --> 00:06:32,360
Non esagerare. Potresti farti male. Tieni, aiutami a spostare questi detriti.

133
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Fatto.

134
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
Non provare a sollevarlo. Ti farai del male.

135
00:06:43,510 --> 00:06:45,280
Papà!

136
00:06:56,150 --> 00:06:58,090
Come possono licenziare qualcuno del genere?

137
00:06:58,190 --> 00:06:59,960
Sii solo felice di non essere ferito.

138
00:07:01,430 --> 00:07:02,790
Ma come facevi a sapere che ero qui?

139
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
Ti ho seguito.

140
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Che cosa?

141
00:07:07,470 --> 00:07:09,230
Pensavo avessi una relazione.

142
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Che cosa?

143
00:07:11,870 --> 00:07:15,410
Sei uscito da un motel con lei. Cos'altro avrei dovuto pensare?

144
00:07:15,740 --> 00:07:19,440
"Una relazione?"

145
00:07:22,850 --> 00:07:25,550
Una relazione, tra tutte le cose? Non sono quel tipo di ragazzo.

146
00:07:26,250 --> 00:07:27,420
Ehi, potrei non avere talento

147
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
ma non sono un imbroglione.

148
00:07:32,260 --> 00:07:34,060
Allora perché ti alleni qui?

149
00:07:34,430 --> 00:07:35,630
Il motel è così nei guai?

150
00:07:36,530 --> 00:07:38,100
Sai com'è il quartiere.

151
00:07:38,900 --> 00:07:41,330
Oggigiorno tutti i giovani vogliono andare nei motel automatizzati,

152
00:07:41,900 --> 00:07:43,630
e non possiamo permetterci un chiosco.

153
00:07:44,000 --> 00:07:45,439
Quindi ti serve un chiosco? Quanto costano?

154
00:07:45,440 --> 00:07:47,570
Lasci perdere. Non preoccuparti.

155
00:07:47,710 --> 00:07:49,470
Se sono troppo costosi, probabilmente potresti noleggiarne uno.

156
00:07:50,310 --> 00:07:52,380
- Oppure potresti comprarne uno usato. - No, va bene.

157
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
Posso aiutare.

158
00:07:55,110 --> 00:07:57,480
Ho detto che va bene. Dove prenderesti tutti quei soldi?

159
00:07:57,780 --> 00:07:59,350
Guadagno più di quanto pensi.

160
00:08:00,450 --> 00:08:03,650
La questione del tasso di cambio lo scorso anno ha rappresentato un po’ un ostacolo.

161
00:08:04,360 --> 00:08:05,490
Questo è il nostro re dei quiz!

162
00:08:05,620 --> 00:08:06,860
La nostra prossima stella è Joo Yeon...

163
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Il pilastro della nostra famiglia.

164
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Papà è così dispiaciuto.

165
00:08:15,570 --> 00:08:16,770
Lavorerò sodo questa volta,

166
00:08:17,570 --> 00:08:18,940
e non lo farò come quella faccenda del quaderno di esercizi,

167
00:08:19,070 --> 00:08:21,410
un passo costante alla volta. Va bene?

168
00:08:24,910 --> 00:08:27,280
Trovo tutto questo momento così commovente davvero imbarazzante.

169
00:08:30,210 --> 00:08:31,220
Va bene.

170
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Perché raccoglierò indietro ogni centesimo, con gli interessi.

171
00:08:34,950 --> 00:08:36,919
Dal nostro punto di vista, poiché siamo un'unità finanziaria...

172
00:08:36,920 --> 00:08:38,819
questa opzione ha più senso, giusto?

173
00:08:38,820 --> 00:08:40,760
- BENE. - Questo significa pensare al futuro,

174
00:08:40,860 --> 00:08:43,230
ma potrebbe effettivamente aiutarci a risparmiare sulle tasse sulle donazioni quando sarai più grande.

175
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
Non che io dica che devi lasciarmi qualcosa.

176
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Giusto.

177
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Lo so.

178
00:08:50,800 --> 00:08:53,770
In cambio, non dire a mamma il mio lavoro.

179
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
"In cambio?"

180
00:08:56,740 --> 00:08:58,710
(Sala Cheonghak)

181
00:08:58,740 --> 00:09:00,439
Anche solo con le prove che abbiamo raccolto finora,

182
00:09:00,440 --> 00:09:02,210
il Ministero dell'Istruzione avvierà sicuramente una verifica.

183
00:09:02,710 --> 00:09:04,280
Anche i media non ignoreranno questo.

184
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
Quindi non limitarti ad aspettare la risposta della scuola.

185
00:09:06,980 --> 00:09:08,419
Accidenti...

186
00:09:08,420 --> 00:09:10,090
- come se la scuola fosse tua. - EHI!

187
00:09:10,150 --> 00:09:11,390
EHI! Questo è abbastanza.

188
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
Dai, ignoralo e basta.

189
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Qual è il suo problema?

190
00:09:15,330 --> 00:09:16,630
Sta solo cercando di attaccare briga.

191
00:09:17,460 --> 00:09:19,400
Sai che è incazzato con il comitato di emergenza.

192
00:09:19,460 --> 00:09:21,200
La reputazione del dipartimento era già pessima...

193
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
a causa di quella fusione forzata,

194
00:09:23,230 --> 00:09:24,900
e ora che tutti i problemi interni continuano a trapelare all'esterno,

195
00:09:25,640 --> 00:09:27,140
dicono che l'immagine della scuola è totalmente rovinata.

196
00:09:29,110 --> 00:09:30,170
Tuttavia, questa non è una scusa.

197
00:09:30,540 --> 00:09:32,410
Ehi, anche loro si diplomeranno presto.

198
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
È il momento migliore per cercare lavoro,

199
00:09:34,750 --> 00:09:35,850
quindi ovviamente sono nervosi.

200
00:09:37,680 --> 00:09:39,450
Anche tu non ti laureerai dopo il semestre estivo?

201
00:09:39,980 --> 00:09:42,150
Sì, ma ho già un lavoro in programma.

202
00:09:42,720 --> 00:09:44,389
Veramente? Congratulazioni!

203
00:09:44,390 --> 00:09:45,860
Non è un'azienda di Seoul o qualcosa del genere.

204
00:09:46,620 --> 00:09:47,659
Comunque sono tutti occupati...

205
00:09:47,660 --> 00:09:49,630
preoccuparsi del proprio futuro, in questo periodo.

206
00:09:50,060 --> 00:09:52,430
Quindi non lasciare che Everytime ti distrugga, ok?

207
00:09:53,330 --> 00:09:55,970
Sì, le persone pubblicano qualsiasi cosa lì.

208
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Scrutano la tua vita privata,

209
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
o il tuo orientamento, cose del genere.

210
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
EHI.

211
00:10:09,350 --> 00:10:11,050
EHI.

212
00:10:18,620 --> 00:10:19,960
Quella storia che hai pubblicato ieri...

213
00:10:21,030 --> 00:10:22,560
era vicino al campus?

214
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Ieri?

215
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
Oh, sì.

216
00:10:26,530 --> 00:10:28,330
E' vicino. L'atmosfera era fantastica.

217
00:10:28,400 --> 00:10:29,630
Anche lo yakitori era fantastico.

218
00:10:30,670 --> 00:10:33,600
- Sta cercando di scoprire i dettagli? -Yakitori?

219
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Intendi quegli spiedini di pollo con le cipolle verdi?

220
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
Solo spiedini di pollo.

221
00:10:38,380 --> 00:10:39,410
Gli spiedini di scalogno sono venduti separatamente.

222
00:10:40,750 --> 00:10:43,650
Sto pensando troppo a questo? Forse Gil Tan è già uscito?

223
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Ragazzi, avete fatto un secondo giro?

224
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
SÌ.

225
00:10:46,621 --> 00:10:48,890
Ma non è solo un posto per amici.

226
00:10:49,320 --> 00:10:51,390
Ma siamo amici. Almeno, lo pensavo.

227
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Maledizione.

228
00:10:55,590 --> 00:10:56,590
Ecco, lasciami provare.

229
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Non c'erano graffette.

230
00:11:00,430 --> 00:11:01,800
Non c'è da stupirsi che non si muovesse.

231
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
Ecco qua. Vuoi che prenda anche quello?

232
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Sto bene.

233
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
E proprio così, ho le farfalle.

234
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
Ti va di uscire insieme qualche volta?

235
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Per Yakitori.

236
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Sicuro.

237
00:11:23,520 --> 00:11:24,890
Anche gli spiedini di ginkgo erano fantastici.

238
00:11:26,060 --> 00:11:27,120
Andiamo quando avremo tempo entrambi.

239
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
SÌ.

240
00:11:29,360 --> 00:11:31,830
Non è un posto per amici.

241
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Sto uscendo.

242
00:11:33,930 --> 00:11:35,069
Ok, ciao.

243
00:11:35,070 --> 00:11:38,370
(Dipartimento di Tecnologie Fisiche Convergenti e Contenuti Globali)

244
00:11:40,640 --> 00:11:43,509
Ora, dov'è? Vediamo dov'è.

245
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Papà, cosa stai facendo?

246
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
Stavo solo cercando un vaso.

247
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Una pentola?

248
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Ho dimenticato.

249
00:11:54,450 --> 00:11:56,320
Non ho una pentola. Non preoccuparti di preparare il cibo.

250
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
E' proprio qui.

251
00:11:58,790 --> 00:12:00,319
Quindi ce n'è uno.

252
00:12:00,320 --> 00:12:01,490
Da quando?

253
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
Quindi è tutto ciò di cui avevi bisogno, giusto?

254
00:12:04,030 --> 00:12:05,200
- No, ma... - Papà!

255
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
Che cosa?

256
00:12:06,531 --> 00:12:08,129
Guarda tutta questa polvere.

257
00:12:08,130 --> 00:12:11,070
Dopo che sarai andato a scuola, metterò sottosopra questo posto.

258
00:12:11,200 --> 00:12:12,370
Non necessita di pulizia.

259
00:12:12,640 --> 00:12:13,769
Guardalo con i tuoi stessi occhi.

260
00:12:13,770 --> 00:12:15,369
Questo posto è un vero e proprio abisso di polvere.

261
00:12:15,370 --> 00:12:17,410
Bene. Allora puoi pulirlo tu per me, papà.

262
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
- Vuoi che lo pulisca? - Il bagno.

263
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
Hai un po' di coraggio.

264
00:12:23,010 --> 00:12:25,020
Solo perché sono proprietario di un motel...

265
00:12:25,150 --> 00:12:26,520
non significa che sono la tua cameriera personale.

266
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Non è quello.

267
00:12:28,650 --> 00:12:30,149
- Ho visto uno scarafaggio. - Che cosa?

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,689
- C'è. - Non ne ho visto uno.

269
00:12:31,690 --> 00:12:33,860
Ce n'è uno. È ancora nascosto laggiù.

270
00:12:33,960 --> 00:12:35,029
Sono positivo. Ce ne sono alcuni!

271
00:12:35,030 --> 00:12:36,030
- È così? - SÌ.

272
00:12:36,031 --> 00:12:37,860
- Fretta! - Dov'è questo presunto scarafaggio?

273
00:12:37,930 --> 00:12:40,630
- Fammi vedere. - Perché mi hai mandato questo?

274
00:12:45,070 --> 00:12:46,600
Dov'è lo scarafaggio di cui parli?

275
00:12:46,640 --> 00:12:47,940
Cosa, non puoi vederlo?

276
00:12:48,610 --> 00:12:49,840
Era enorme.

277
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
"Era enorme?"

278
00:12:52,180 --> 00:12:53,210
Quanti di loro?

279
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
Non è venuto da fuori?

280
00:12:59,220 --> 00:13:01,250
- Entra. - Dove si trova?

281
00:13:03,550 --> 00:13:04,560
Dove si trova?

282
00:13:05,190 --> 00:13:06,889
Forse è uscito dal bagno.

283
00:13:06,890 --> 00:13:07,929
Non riesco a trovarlo.

284
00:13:07,930 --> 00:13:09,660
Sì, forse se n'è andato!

285
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
Non eri mezzo addormentato?

286
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
SÌ.

287
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Che cosa?

288
00:13:13,900 --> 00:13:15,070
Credo di sì.

289
00:13:15,230 --> 00:13:17,539
- Sono in ritardo, vado a scuola. - E la colazione?

290
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
Puoi mangiare da solo, papà.

291
00:13:18,970 --> 00:13:21,170
- Mangia qualcosa! - Prenderò solo una banana!

292
00:13:21,570 --> 00:13:22,670
Devi mangiare un pasto adeguato!

293
00:13:27,710 --> 00:13:29,349
Come farò a consegnare tutto questo?

294
00:13:29,350 --> 00:13:30,950
(Foglio ordine giacca dipartimento)

295
00:13:36,090 --> 00:13:37,290
Stai già andando a lezione?

296
00:13:37,560 --> 00:13:38,890
È quello che finisce alle quattro?

297
00:13:39,190 --> 00:13:40,789
SÌ. Voi?

298
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Anche io, quattro.

299
00:13:42,130 --> 00:13:43,530
Ho pianificato il mio programma in base al tuo.

300
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Non farai tardi?

301
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
Va bene se sono un po' in ritardo.

302
00:13:49,770 --> 00:13:51,440
Faresti meglio ad andare. Sto decollando.

303
00:13:51,640 --> 00:13:52,870
Oh, giusto.

304
00:13:53,240 --> 00:13:54,670
Devo restituire la giacca del dipartimento.

305
00:13:55,810 --> 00:13:56,810
Scusa?

306
00:13:56,910 --> 00:13:58,639
Sembrava così bello che l'ho indossato a lezione,

307
00:13:58,640 --> 00:14:00,110
ma penso di averlo lasciato lì.

308
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Scusa.

309
00:14:03,450 --> 00:14:04,450
Te lo darò più tardi.

310
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
Va bene. Ci vediamo più tardi.

311
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Che bella giornata

312
00:14:22,500 --> 00:14:24,169
Un orologio così bello

313
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Mi dirigo al pilates

314
00:14:25,171 --> 00:14:26,600
Un messaggio diretto da Jinny?

315
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Min Hak,

316
00:14:29,040 --> 00:14:30,870
non ti stai bevendo la loro storia, vero?

317
00:14:31,140 --> 00:14:34,949
Che tipo di giornata dovrei avere?

318
00:14:34,950 --> 00:14:38,820
(Min Hak, non crederai alla loro storia, vero?)

319
00:14:39,050 --> 00:14:40,680
Guarda, c'è di nuovo quella ragazza.

320
00:14:44,420 --> 00:14:46,320
- Ehi, io scendo qui. - Proprio qui?

321
00:14:48,390 --> 00:14:49,830
Aspetta, perché scendi qui?

322
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
EHI.

323
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Avvicinati all'armadietto nel modo più naturale possibile,

324
00:15:00,800 --> 00:15:02,710
apri casualmente la borsa,

325
00:15:04,010 --> 00:15:07,909
quindi apri naturalmente la porta dell'armadietto e spingi dentro questa mostruosità.

326
00:15:07,910 --> 00:15:09,310
Cavolo, questo armadietto è pieno.

327
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
Non posso credere di aver portato questo fino a scuola.

328
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
San, sei caduto...

329
00:15:29,730 --> 00:15:32,299
(Joo Yeon San)

330
00:15:32,300 --> 00:15:34,040
È più pesante di quanto mi aspettassi.

331
00:15:35,140 --> 00:15:38,110
Perché contiene il cibo di San per la giornata, una banana.

332
00:15:39,080 --> 00:15:41,810
Ho passato tutta la notte perso nelle mie emozioni,

333
00:15:41,910 --> 00:15:45,850
Mi chiedo che tipo di peso dovrà sopportare San,

334
00:15:45,880 --> 00:15:49,350
vivere sulla stessa Terra con persone ottuse come me?

335
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Le larve delle ascidie sono come i girini.

336
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Nuotano liberamente.

337
00:15:54,660 --> 00:15:55,730
Sorprendente, non è vero?

338
00:15:56,430 --> 00:15:59,930
Quando l'ascidia diventa adulta, si attacca saldamente a una roccia...

339
00:16:00,000 --> 00:16:03,970
ed entro 48 ore mangia il proprio sistema nervoso e il midollo spinale.

340
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
Una volta che non avrà più bisogno di muoversi,

341
00:16:07,470 --> 00:16:09,870
anche il cervello diventa inutile.

342
00:16:10,540 --> 00:16:13,540
Non sembra che sia tipico di alcune persone ai piani alti da queste parti?

343
00:16:13,610 --> 00:16:16,810
Eccola, su un'altra tangente estranea al nostro maggiore.

344
00:16:18,720 --> 00:16:22,920
In sostanza, ogni cervello è un organo che crea movimento.

345
00:16:23,350 --> 00:16:25,590
Dal punto di vista umano, penseresti che sia solo per pensare.

346
00:16:25,820 --> 00:16:29,330
Ma non è un organo che pensa solo.

347
00:16:35,400 --> 00:16:37,270
Piante che non si muovono,

348
00:16:38,300 --> 00:16:39,840
quindi non hanno cervello né nervi.

349
00:16:40,140 --> 00:16:44,139
Naturalmente, la secrezione di ormoni dalla punta dell'embrione della pianta...

350
00:16:44,140 --> 00:16:47,010
potrebbe essere visto come una sorta di movimento, suppongo.

351
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Ormoni.

352
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
Ma il tipo di movimento a cui mi riferisco qui...

353
00:16:52,620 --> 00:16:55,320
è una forma di interazione più vivida.

354
00:16:55,690 --> 00:16:57,860
Un ballo, se vuoi.

355
00:17:07,600 --> 00:17:08,770
Cosa sta facendo?

356
00:17:09,730 --> 00:17:10,970
Sta ballando?

357
00:17:11,570 --> 00:17:12,570
Credo di si.

358
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
Così strano.

359
00:17:25,020 --> 00:17:26,480
Continuavo a chiamare il tuo nome prima,

360
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
ma non mi hai sentito e hai continuato ad andare avanti.

361
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Scusa?

362
00:17:30,390 --> 00:17:31,420
Perché mi stavi chiamando?

363
00:17:37,460 --> 00:17:38,530
Hai lasciato cadere questo.

364
00:17:46,740 --> 00:17:47,770
Sei qualcos'altro.

365
00:17:48,240 --> 00:17:49,810
Meno male che l'ho preso subito.

366
00:17:51,040 --> 00:17:53,140
Aspettare. Non dirmi che l'ha aperto.

367
00:17:53,340 --> 00:17:55,350
Sa di cosa si tratta oppure no?

368
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
Perciò,

369
00:17:56,880 --> 00:17:59,950
l’idea che le piante possano ascoltare la musica è assurda.

370
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
La definizione stessa di "udito"...

371
00:18:02,620 --> 00:18:05,119
richiede l’esistenza di neuroni,

372
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
che solo gli animali possiedono.

373
00:18:09,860 --> 00:18:12,930
Ragazzi, il riscaldamento globale non è uno scherzo.

374
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
È solo marzo, perché fa così caldo?

375
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
Ora dov'è il telecomando?

376
00:18:33,450 --> 00:18:34,750
Il che ci porta a...

377
00:18:35,550 --> 00:18:39,560
l'"Algoritmo sonico per promuovere la crescita delle piante d'appartamento".

378
00:18:39,820 --> 00:18:43,730
Rifiuto la proposta di questa app, signor Ban Ji No.

379
00:18:44,390 --> 00:18:46,460
Cosa? È stata un'idea di Ban Ji No?

380
00:18:46,830 --> 00:18:49,269
- Non era nemmeno così bello? - Ha fatto tutto il ballo per quello?

381
00:18:49,270 --> 00:18:50,400
Accendere.

382
00:18:51,100 --> 00:18:52,540
A partire dalla modalità base.

383
00:18:53,270 --> 00:18:54,370
Cos'è quel suono?

384
00:18:56,870 --> 00:18:57,940
Perché non funziona?

385
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
Devo trovare il pulsante di accensione.

386
00:19:10,650 --> 00:19:12,890
Perché questa cerniera non si sposta...

387
00:19:13,420 --> 00:19:15,030
Come faccio a disattivare questa cosa...

388
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
- Maledizione. - Poiché anch'io non sono una pianta,

389
00:19:19,700 --> 00:19:23,970
Sento un motore sbilanciato che gira.

390
00:19:24,600 --> 00:19:26,740
- Cos'è questo rumore? - Sembra che il telefono di qualcuno sia acceso.

391
00:19:28,310 --> 00:19:29,670
Perché non funziona?

392
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Tutti, per favore, mettete i telefoni in silenzio.

393
00:19:43,190 --> 00:19:44,250
Per favore.

394
00:19:45,690 --> 00:19:47,960
Passaggio alla modalità vibrazione forte.

395
00:19:49,630 --> 00:19:51,800
Stai zitto, accidenti.

396
00:19:53,960 --> 00:19:55,570
- Fermare. - Di chi è?

397
00:19:59,840 --> 00:20:01,709
Continua a suonare, dev'essere urgente.

398
00:20:01,710 --> 00:20:02,910
Dovresti uscire e prenderlo.

399
00:20:11,110 --> 00:20:13,720
Ora sto giocando alla modalità Gemiti di Hot Guys.

400
00:20:47,620 --> 00:20:51,120
Cavolo, cosa ci fa qui?

401
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
Le creste vibrano in modo così civettuolo.

402
00:21:56,150 --> 00:21:57,190
Quella vibrazione.

403
00:21:59,990 --> 00:22:01,390
- Che cosa? - Cos'ha?

404
00:22:01,990 --> 00:22:02,990
Che diavolo?

405
00:22:03,730 --> 00:22:06,400
- Perché dovrebbe portarlo qui? - Non è quella la ragazza del "Fammi"?

406
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
COSÌ?

407
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
E' una specie di piantagrane.

408
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Questo è selvaggio. Perché il mio telefono non registra?

409
00:22:13,540 --> 00:22:15,740
- Deve metterlo via. - Sul serio.

410
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
Stai calmo, Joo Yeon San.

411
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Uomo.

412
00:22:20,010 --> 00:22:22,180
Anche nelle situazioni peggiori c'è sempre una via d'uscita.

413
00:22:23,680 --> 00:22:26,020
Che rumore.

414
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
EHI.

415
00:22:30,350 --> 00:22:33,219
Feynman vinse il premio Nobel per un'equazione...

416
00:22:33,220 --> 00:22:34,420
gli venne in mente dopo aver visto un piatto che girava.

417
00:22:38,230 --> 00:22:41,830
Le persone in questa stanza sono anche membri della Torre d'Avorio.

418
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
Se spiego tutto con calma, capiranno.

419
00:22:46,800 --> 00:22:49,170
Devo fidarmi della loro intelligenza e apertura mentale.

420
00:22:49,670 --> 00:22:52,640
- E' ancora acceso. - Dovremmo davvero filmarlo?

421
00:22:52,740 --> 00:22:53,980
Perché porta in giro qualcosa di così grande?

422
00:23:00,050 --> 00:23:02,390
Per oggi è tutto. Hai fatto un ottimo lavoro, tesoro.

423
00:23:07,490 --> 00:23:08,560
Sono sicuro che siete tutti un po' agitati.

424
00:23:09,490 --> 00:23:12,800
Probabilmente stai pensando di aver visto tutto in questa lezione.

425
00:23:13,260 --> 00:23:18,070
Ma il fatto che ci ho messo un'eternità per trovare il pulsante di accensione,

426
00:23:19,900 --> 00:23:23,870
dovrebbe essere sufficiente per dirti che sono nuovo a questo dispositivo.

427
00:23:24,370 --> 00:23:25,709
Giusto. Sono nel Dipartimento di Ingegneria Informatica.

428
00:23:25,710 --> 00:23:27,040
Faccio molti lavori secondari.

429
00:23:27,240 --> 00:23:30,649
Mi è stato chiesto di verificare la presenza di un errore di sincronizzazione del dispositivo,

430
00:23:30,650 --> 00:23:33,480
ed è per un lavoro freelance per il quale sono stato subappaltato.

431
00:23:36,950 --> 00:23:38,889
Mio padre ha fatto una visita a sorpresa,

432
00:23:38,890 --> 00:23:41,260
ed ero preoccupato che potesse trovarlo.

433
00:23:41,590 --> 00:23:42,929
E fatti un'idea sbagliata

434
00:23:42,930 --> 00:23:46,200
quindi l'ho nascosto nella borsa.

435
00:23:49,530 --> 00:23:53,270
Tuttavia, non ho ancora idea di come si sia acceso all'improvviso.

436
00:23:54,670 --> 00:23:56,570
La mia ipotesi migliore è...

437
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
Capisco.

438
00:23:58,810 --> 00:24:01,280
Quindi questo è quello che era prima...

439
00:24:02,950 --> 00:24:07,520
Ora che ho spiegato così tanto la situazione,

440
00:24:07,620 --> 00:24:13,220
per favore non fraintendetevi e non diffondete voci.

441
00:24:14,260 --> 00:24:17,690
Grazie per aver ascoltato la mia prolissa spiegazione.

442
00:24:19,100 --> 00:24:21,399
- E' del tutto plausibile. - Sì, per me ha senso.

443
00:24:21,400 --> 00:24:24,270
- Giusto. - Forse c'è ancora speranza...

444
00:24:25,440 --> 00:24:27,140
Come può farlo?

445
00:24:27,970 --> 00:24:29,070
Non dovresti registrarlo.

446
00:24:30,140 --> 00:24:31,310
Andiamo, che mi dici della sua privacy?

447
00:24:32,040 --> 00:24:33,740
- Uomo. - Tutti.

448
00:24:34,610 --> 00:24:36,710
Che ne dici di mettere giù tutti i telefoni?

449
00:24:37,410 --> 00:24:38,720
Non penso che abbiamo bisogno di registrarlo.

450
00:24:40,020 --> 00:24:41,450
Accidenti, sono così distrutto.